Un logiciel d’écriture qui sait où vont les espaces.

Ce que votre clavier ne sait pas faire

Dix ans à polir votre style, et c’est un point d’interrogation seul en début de ligne qui vous trahit. La typographie française demande une espace avant ?, une espace qui ne doit pas se couper, et il en existe deux sortes selon le signe. La plupart des claviers n’en savent rien, et l’on finit avec une habitude de copier-coller, un rechercher-remplacer de fin de manuscrit, ou la bonne volonté de l’éditeur.

Shiro s’en charge pendant que vous tapez :

Vous tapez	Vous obtenez
"Bonjour" ou <<Bonjour>>	des guillemets français, avec insécables à l’intérieur
Vraiment ? ou Vraiment?	une espace fine insécable avant ?, de même pour ! et ;
Écoutez :	une espace insécable avant les deux-points, sans toucher à 12:30 ni aux adresses web
un trait d’union et une espace en début de paragraphe	le tiret de dialogue, suivi d’une insécable
l'ami	une vraie apostrophe

Vous n’avez donc plus à savoir que l’espace fine insécable s’appelle U+202F, sauf si cela vous fait plaisir. Le texte collé peut recevoir le même traitement, et la commande Corriger la typographie répare l’existant, sur une sélection ou une scène, en s’annulant d’un coup. Pour le détail des règles, voyez notre guide de la typographie française, valable quel que soit votre logiciel.

Quatre français, et un seul vraiment à part

Chaque projet choisit sa variante : fr-FR, fr-CA, fr-BE ou fr-CH. Elle accompagne le livre jusque dans ses fichiers.

Le Québec est le cas qui change vraiment quelque chose. Comme le recommande l’OQLF, un projet fr-CA ne met aucune espace avant ;, ! et ?, et garde l’insécable avant le deux-points et dans les guillemets. Il accepte aussi des mots que le dictionnaire français laisse de côté, comme bibitte, cenne ou bécosse, et gosser avec ses formes conjuguées. Le même mot, dans un projet fr-FR, reste souligné, et personne à Lyon ne vous en voudra.

Pour la Belgique et la Suisse, les espaces et le dictionnaire sont ceux de la France, et la différence tient pour l’instant à l’étiquette de langue. Il n’y a pas de liste de belgicismes derrière, et nous préférons vous le dire avant que vous cherchiez.

Le correcteur, les synonymes, la grammaire

L’orthographe s’appuie sur le dictionnaire français de Grammalecte, téléchargé une fois d’un clic, puis disponible hors ligne. Le dictionnaire des synonymes réunit les sens, définitions et contraires du Wiktionnaire et les synonymes de Dicollecte : clic droit sur un mot, et « dire » cesse d’être votre seul verbe. L’extension Grammaire et style, fournie avec Shiro, souligne grammaire, typographie et style en français, hors ligne et sans IA. Chaque règle dit pourquoi elle intervient et peut être désactivée, y compris dans les dialogues, car vos personnages parlent comme ils parlent.

Les mots qui sont à vous exprès vont sur la feuille de style, que le correcteur consulte.

Le reste du livre aussi

Toute l’application est en français, Écrire compris. Quinze modèles de projet existent dans la langue, du roman à la thèse. Le compteur affiche les caractères, espaces comprises ou non, pour parler la langue des éditeurs, et notre guide de la longueur donne des repères en signes. L’export PDF coupe les mots selon la langue du livre, et les pages générées sortent en français : Table des matières, Du même auteur. La dictée, sur votre ordinateur, comprend le français et les noms propres de votre livre.

Ce que nous ne dirons pas des autres

Nous n’avons pas testé tous les logiciels d’écriture sur ce point, nous n’affirmerons donc rien à leur sujet. Un essai d’une minute vaut mieux qu’une promesse, y compris la nôtre : dans le logiciel qui vous intéresse, tapez une réplique avec des guillemets, un point d’interrogation et un deux-points, puis rétrécissez la fenêtre jusqu’à ce que la ligne se coupe. Le résultat se voit tout seul. Le Romancier, par exemple, se présente comme conçu pour le français : il mérite le même essai. Notre guide des logiciels d’écriture passe en revue le reste.

Les questions qu’on nous pose

Quelle est la différence entre fr-FR et fr-CA dans Shiro ?

Le français du Québec supprime l’espace avant le point-virgule et les points d’exclamation et d’interrogation, selon l’OQLF, et un projet fr-CA accepte des mots québécois absents du dictionnaire français. La France, la Belgique et la Suisse partagent les mêmes espaces et le même dictionnaire.

Shiro peut-il corriger la typographie d’un texte déjà écrit ?

Oui. Corriger la typographie agit sur une sélection ou une scène, et s’annule d’un coup. Le texte collé peut aussi recevoir le même traitement que le texte tapé.

L’interface est-elle entièrement en français ?

Oui. La langue de l’interface se règle dans l’application, et chaque projet garde sa propre langue. Vous pouvez aussi avoir une interface en anglais et un roman en français, ou l’inverse.

Peut-on compter en signes ?

Oui. Le compteur affiche au choix les mots, les caractères espaces comprises, les caractères hors espaces, le temps de lecture ou une estimation des pages.

L’IA écrit-elle en français ?

Si vous vous en servez, oui : ses consignes existent en français, et la dictée fonctionne aussi dans cette langue. Rien ne vous oblige à vous en servir, et elle peut être désactivée.