Votre livre dans une autre langue, paragraphe par paragraphe.
Shiro peut traduire votre livre dans 12 langues, à l’intérieur du projet, chaque paragraphe face à son original et vos noms inventés tenus par un glossaire. Ce qui en sort est un brouillon de machine. Quelqu’un qui connaît la langue doit le relire, et pour un livre destiné à la vente, un traducteur professionnel reste souvent le bon choix.
Douze langues, dans le livre
Un livre peut porter l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le suédois, le japonais, le coréen et le chinois. La langue s’ajoute dans Publier, sous Traductions, et reste dans le même projet : le Monde, le Tableau et la couverture sont partagés avec l’original.
Avant de commencer, Shiro annonce ce que la passe va demander : tant de mots dans tant de scènes, avec tel modèle, pour environ tant. Il avance par passages d’environ 1 200 mots et enregistre chaque scène dès qu’elle est finie : vous pouvez arrêter et reprendre plus tard. Il se sert du modèle que vous avez choisi, y compris un modèle local, et les scènes cachées à Shiro ne partent jamais. Les guillemets et les espaces de chaque langue sont mis en place ensuite, et l’anglais perd vos « » pour ses propres guillemets sans que vous ayez à les chasser un par un.
Côte à côte, et au même pas
Dans Écrire, une scène s’ouvre avec l’original d’un côté et la traduction de l’autre, paragraphe en face de paragraphe. C’est là que se fait le vrai travail, et il est plus lent que la partie machine.
Chaque paragraphe traduit se souvient de l’original dont il vient. Vous continuerez à corriger après avoir juré d’arrêter, et ce paragraphe affichera alors « L’original a changé », avec Garder le mien et Mettre à jour. Une traduction d’ensemble ne remplace jamais un paragraphe que vous avez réécrit. Il vous attend.
Le glossaire garde Aigues-Noires à sa place
Les noms et les mots inventés viennent de votre Monde. Laissez un terme vide et il reste tel quel. Remplissez-le et le modèle reçoit la consigne d’employer votre version à chaque fois, pour que votre ville ne s’appelle pas Blackwater à la page 12 et Darkwaters à la page 200. Shiro peut suggérer des valeurs à vérifier, et elles sont enregistrées sur l’entrée du Monde, de sorte que tous les tomes d’une série les partagent.
Une sortie en édition
Une édition dans Publier peut porter une langue. Vous obtenez l’EPUB, le PDF ou le fichier Word habituels, avec le texte et les titres traduits et les mentions de chapitre dans cette langue. Un paragraphe pas encore traduit sort dans l’original, et l’export vous dit combien il en reste, ce qui vaut mieux qu’un lecteur de Munich qui vous l’apprend.
Quand faire appel à un traducteur
Les brouillons de machine se trompent volontiers là où vous tenez le plus : l’humour, les jeux de mots, le parler d’un personnage, le rythme d’une phrase qui vous a pris une semaine, un ton qui amuse ici et vexe ailleurs. Ils peuvent aussi se tromper avec aisance, dans une langue fluide, et c’est difficile à voir quand on ne la lit pas.
Servez-vous donc de Shiro pour un brouillon à votre usage, pour un éditeur étranger qui veut se faire une idée, ou pour une langue que vous lisez assez bien pour corriger. Si vous publiez dans une langue que vous ne pouvez pas juger, payez quelqu’un qui le peut, ou au minimum une relecture par une personne qui la parle. Un professionnel fera aussi, pour votre livre, des choix qu’un modèle ne sait même pas être des choix.
Demandez avant de remettre le brouillon de machine à un traducteur : beaucoup préfèrent partir de votre original. Une bible de série peut s’exporter à son intention, avec le glossaire, la feuille de style et les relations. Et si vous avez signé avec un éditeur, regardez d’abord votre contrat : les droits de traduction y sont souvent cédés.
Les boutiques ont aussi leur avis. Amazon pose la question des traductions générées par IA au moment de l’envoi, et notre guide sur cette question explique comment y répondre.
Les questions qu’on nous pose
L’IA peut-elle traduire un roman entier ?
Elle peut en produire un brouillon complet, et Shiro lance le livre entier pour vous. Que ce brouillon soit publiable dépend du modèle, des langues et du livre. Prévoyez qu’une personne qui maîtrise la langue relise tout.
Vers quelles langues Shiro traduit-il ?
L’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le suédois, le japonais, le coréen et le chinois.
Combien coûte la traduction d’un livre ?
Cela dépend du modèle. Avant de lancer, Shiro indique les mots, les scènes et le coût estimé. Un modèle local est gratuit, votre clé est facturée par le fournisseur, et Shiro Cloud puise dans l’allocation de votre offre.
Amazon considère-t-il cela comme généré par IA ?
La question de KDP couvre les traductions générées par IA : répondez-y honnêtement. Shiro compte les paragraphes qu’il a écrits comme texte généré par IA dans cette langue, même une fois réécrits.
Puis-je traduire moi-même dans Shiro ?
Oui. Ajoutez une langue et tapez dans la vue côte à côte. Cela marche IA coupée, et les changements de l’original restent signalés.