Une alternative à Ulysses, qui tourne aussi sur l’autre ordinateur.

Markdown par défaut, ou par choix

Les deux partent de la même conviction : quand on écrit, on devrait regarder des mots et non une barre d’outils. Ils diffèrent sur ce qui contient ces mots.

Ulysses range votre écriture dans sa bibliothèque et la synchronise par iCloud. Il propose aussi des dossiers externes, locaux ou dans le cloud, avec Markdown comme type de fichier par défaut sur Mac. Son aide annonce le prix à payer : pas d’images locales intégrées, ni notes ni objectifs de feuille à cet endroit, et pas de sauvegarde automatique. L’option existe vraiment. Si seuls les fichiers bruts vous manquent et que vous aimez le reste d’Ulysses, essayez-la avant de changer d’application.

Dans Shiro, ce dossier est le fonctionnement normal de tout projet local, sans rien céder. Un chapitre s’appelle 09 Le long retour.md, les notes ont leur place à côté, et les objectifs, les instantanés et les sauvegardes continuent comme d’habitude. Modifiez un fichier dans un autre éditeur et Shiro le fusionne. Le dossier vous appartient, sur Mac, Windows ou Linux.

Une différence compte peut-être plus qu’il n’y paraît. Ulysses laisse vos balises sur la page. Shiro écrit du Markdown sur le disque mais affiche du texte mis en forme : un mot en italique ressemble à un mot en italique. Les astérisques reposent certaines personnes, et elles les regretteraient.

Une bibliothèque de feuilles, ou un projet par livre

Ulysses traite votre écriture comme une bibliothèque où un roman, un article et la liste des courses cohabitent. Shiro pense en livres. Chaque projet a son Tableau de chapitres et de scènes, avec grille d’intrigue et chronologie, et un Monde qui retient qui sait quoi et à combien de jours de marche se trouve telle ville, ou une vue Recherche pour les essais, avec PDF et citations.

Pour qui écrit en français, Shiro a aussi son interface dans cette langue, et pose guillemets et espaces insécables à la frappe, tiret de dialogue compris.

Shiro a enfin une IA, que vous pouvez couper, et qui peut tourner sur votre ordinateur. Les pages d’accueil et de tarifs d’Ulysses ne parlent pas d’IA générative, et son correcteur propose des retouches de grammaire et de style. Nous n’avons pas vérifié la technique qui se trouve derrière, et nous en resterons là.

À la fin, Ulysses exporte en texte, HTML, EPUB, PDF et DOCX. La vue Publier de Shiro produit elle aussi l’EPUB, le PDF d’impression et le Word, avec préréglages Kindle et seize contrôles avant envoi. Nous n’avons rien vu de précis chez Ulysses à propos de KDP.

Là où Ulysses a de l’avance

Sur les appareils Apple, il est chez lui. Des applications natives sur Mac, iPad et iPhone, synchronisées par iCloud, pour reprendre la même phrase sur le canapé. Shiro n’a pas encore d’application mobile ni iPad, et sur Mac il fait figure de nouveau venu à côté d’un logiciel aussi poli.

Si vous écrivez aussi pour le web, Ulysses publie directement sur WordPress, Ghost, Medium et Micro.blog, ce que Shiro ne fait pas. Son correcteur couvre plus de 20 langues, quand l’orthographe et la grammaire de Shiro s’en tiennent au français et à l’anglais. Et son mode d’écriture sans distraction fait une bonne part de son charme. Shiro a un mode concentration et des refuges où écrire, mais personne ne devrait changer d’application pour un écran un peu plus silencieux.

Un retour plus court que celui d’Ulysse

Le héros a mis dix ans à rentrer à Ithaque. Vos textes iront plus vite, mais sans importateur : Shiro n’en a pas pour Ulysses, et tout passe par Markdown. Sur Mac, déplacez vos feuilles dans un dossier externe, où elles sont enregistrées en fichiers Markdown, puis importez ce dossier dans Shiro. Les dossiers forment le classeur, et l’éventuel en-tête YAML est conservé. Les notes et les objectifs de feuille ne vivent pas dans les dossiers externes : copiez d’abord ce qu’il vous faut.

Hors de Mac, ou si vous préférez ne pas toucher à votre bibliothèque, exportez un DOCX depuis Ulysses, que Shiro importe et découpe par titres, sauts de page ou ligne repère. Relisez un chapitre ou deux ensuite, et gardez votre bibliothèque Ulysses jusqu’à ce que tout soit vérifié.

Les questions qu’on nous pose

Existe-t-il un Ulysses pour Windows ?

Pas d’après son site, qui cite Mac, iPad et iPhone. Si Windows ou Linux a remplacé votre Mac et que le texte brut vous manque, Shiro tourne sur les deux, et sur Mac.

Shiro peut-il importer depuis Ulysses ?

Il n’y a pas d’import Ulysses. Récupérez vos textes en Markdown : gardez vos feuilles dans un dossier externe sur Mac, où Markdown est le type de fichier par défaut, puis importez ce dossier dans Shiro. Un export DOCX depuis Ulysses fonctionne aussi.

Shiro a-t-il une application iPhone ou iPad ?

Pas encore. Shiro tourne sur Mac, Windows et Linux, avec une application web pour les projets cloud. Si vous écrivez sur iPad, Ulysses est fait pour cela.

Combien coûte Ulysses ?

5,99 $ par mois ou 39,99 $ par an aux États-Unis, et l’éditeur précise que le tarif local peut différer : vérifiez le prix en euros sur son site. Il y a un essai gratuit, et l’application se vend aussi via Setapp.

Sources : Page d’accueil d’Ulysses, Tarifs d’Ulysses, Dossiers externes, Exporter depuis Ulysses